Google Maps update brings new features for navigation, including traffic lights and stop signs on Android Auto.